4 viikkoa/4 weeks

Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa...
I wonder...world is so big...


Mitähän sitten keksisi?
Hmmm, what I do next?


Söisi?
Eat?


Ottaisi torkut?
Sleep?


Riehuisi tyynyn kanssa?
Play with pillow?


...Taidan kuitenkin ottaa torkut äitini kanssa.
...I think, I take a little nab with my mum.

"Isoveli"/"Big brother"

Eilen "isoveikkani" Usko (Acterhalen Goudenregen)kävi visiteeraamassa minua. Minä katsoin häntä (palvoen) ja hän katsoi minua (ihmetellen)

Yesterday my "big brother" Usko (Acterhalen Goudenregen) visited me. I saw he (he is my idol) and he saw me (What in the earth that is?)

Saanko esitellä.../may I introduce...

Saanen esitellä kolmeviikkoisen pojan Acterhalen zwarte Jungle eli Into, 860g

May I introduce you three weeks old boy Acterhalen zwarte Jungle alias Into, 860gr

2 viikkoa/2 weeks

Kaksi viikkoa ja silmätkin päässä, alkaa maailma kiinnostaa. Painoa "möllikällä" 564g

Two weeks old and I have eyes. "What an interesting world!" "Fatboy" has weight 564gr now.

viikon "vanha" /one week "old"

J-poika, 289g/J-boy, 289gr

Uutukainen/ Newone

Aadan ainokainen, musta poika, 159g syntyi 2.4.2007

Aada's black son, 159 gr born 2.4.2007